всё равно - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

равно
ра́вный (Adjektiv)
всё
весь (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

всё равно́  Adv.	sowieso
всё равно́  Adv.	wurscht
всё равно́  Adv.	piepegal [ugs.]
всё равно́  Adv.	eh (Süddt.; Österr.)
всё равно́	einerlei
всё  Adv.	alles
всё же  Adv.	immerhin
равно́  Adv.   - в любо́м слу́чае, так и́ли ина́че	sowieso
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	immer
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	immerfort
всё  Adv.	alle
всё же  Adv.	bei alledem
всё же  Adv.	gleichwohl
равно́  Adv.   - нева́жно, безразли́чно	egal

Phrasen

всё равно́	ganz gleich
всё равно́ как	egal wie
всё равно́ куда́	egal wohin
Всё! [ugs.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Schluss damit! [ugs.]
Всё. [ugs.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Damit ist jetzt Schluss. [ugs.]
Всё поня́тно!	Alles klar!
Всё я́сно!	Alles klar!
всё  Interj.   - о зако́нчившемся проду́кте и т. п.	alle  Adv.
и всё тако́е	alles Drum und Dran [ugs.]
и всё тако́е	das Pipapo [ugs.]
всё бо́льше	mehr und mehr
всё лу́чше	immer besser
всё пото́мство	Kinder und Kindeskinder
всё сра́зу	alles auf einmal

Beispiele

Мне всё равно́.	Es ist mir alles eins.
Мне всё равно́.	Es ist mir egal.
Мне всё равно́.	Mir ist alles eins.
Мне всё равно́.	Es ist mir schnuppe.
Мне всё равно́.	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
Тебе́ не всё равно́? [ugs.]	Holt dir das etwas aus?   regional
Ве́чер всё равно́ уже́ испо́рчен.	Der Abend ist nun einmal angerissen.
Хоть сего́дня, хоть за́втра - мне всё равно́.	Ob heute, ob morgen, mir ist es gleich.
Пусть хо́лодно, я всё равно́ пойду́.	Mag es auch kalt sein, ich gehe doch.
Пусть хо́лодно, я всё равно́ пойду́.	Wenn es auch kalt ist, ich gehe doch.
К чему́ всё э́то?	Wozu der Aufwand?
Всё бушева́ло.	Alles war in hellem Aufruhr.
Всё ко́нчено.	Alles ist aus.
Всё нала́дится.	Es wird schon gehen.

Verben

быть^uv всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) egal sein  | war, gewesen |
быть^uv всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |
выска́зывать^uv всё (о чём-л.); вы́сказать^v всё (о чём-л.)	sich^Akk. über etw.^Akk. austun
поеда́ть^uv (всё) [ugs.]; пое́сть^v (всё) [ugs.]	alles aufessen  | aß auf, aufgegessen |
быть^uv ра́вным (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |
быть^uv ра́вным (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. an etw.^Dat.) gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
перезнако́миться^v (со все́ми)	sich^Akk. (mit allen) bekannt machen  | machte, gemacht |
обща́ться^uv на ра́вных (с кем-л.)	(mit jmdm.) auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |
всё знать^uv лу́чше други́х [ugs.]	alles besser wissen wollen [ugs.]
выпива́ть^uv всё впереме́шку; пить^uv всё впереме́шку; вы́пить^v всё впереме́шку	(etw.^Akk.) durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |
пропива́ть^uv всё своё состоя́ние; пропи́ть^v всё своё состоя́ние	sich^Akk. arm trinken
выпива́ть^uv всё без разбо́ру; пить^uv всё без разбо́ру; вы́пить^v всё без разбо́ру	(etw.^Akk.) durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |
перепро́бовать^v всё подря́д	etw.^Akk. rumprobieren [ugs.]
прокрича́ть^v себе́ (всё) го́рло [ugs.]	sich^Akk. abrufen  | rief ab, abgerufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

всё же  Konj.	doch
всё же  Konj.	trotzdem
всё же  Konj.	dennoch
всё же  Konj.   - одна́ко	jedoch
всё же  Konj.	indessen
и всё же  Konj.	und doch
всё  Konj.   - всё-таки	doch  Part.
всё  Konj.   - всё-таки	immerhin  Adv.
всё  Part.   - всё ещё	immer noch  Adv.
(равно́) как и  Konj.	sowie
равно́ как и  Konj.	gleichwie [form.]

Substantive

весь хлам  m. [ugs.]	die Siebensachen Pl., kein Sg. [ugs.]
ра́вный счёт  m.   - очко́в [SPORT]	der Ausgleich  Pl.: die Ausgleiche
весь мир  m.	das Erdenrund  Pl.: die Erdenrunde [poet.]
ра́вные возмо́жности  kein Singular	die Chancengleichheit  Pl.
все пожи́тки  selten im Singular [ugs.]	die Siebensachen Pl., kein Sg. [ugs.]
всего́ ничего́ [ugs.]   - о́чень ма́ло	der Klacks  Pl.: die Klackse [ugs.]
Все святы́е  kein Singular [REL.]	das Allerheiligenbild  Pl.: die Allerheiligenbilder
вся Германия  f. [GEOG.]	Gesamtdeutschland
вся нали́чность  f. [JURA]	die Aktivmasse  Pl.: die Aktivmassen
друг-прия́тель со все́ми  m. [ugs.]	der Allerweltsfreund  Pl.: die Allerweltsfreunde
друг-прия́тель со все́ми  m. [ugs.]	der Allerweltsvetter  Pl.: die Allerweltsvettern
поеди́нок ра́вных  m. [SPORT]	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
о́тдых "всё включено́"  m.	der All-inclusive-Urlaub  Pl.: die All-inclusive-Urlaube
о́тдых "всё включено́"  m.	der Alles-inklusive-Urlaub  Pl.: die Alles-inklusive-Urlaube

Aus dem Umfeld der Suche

равня́ется